Jee aayan nu — jitthe tusi, othe Punjab.
Apne lok labhoMember banoRaabta
SaddaPunjabiVirsa.comAPNA PUNJAB. SAANJHI PEHCHAAN.
Pind di mittiduniya di saanjh
← Punjabi language

Language & literature · Both Punjabs / diaspora

Do lipian, gall-baat vich hor lok

Shahmukhi, Gurmukhi ate Roman Punjabi parhan de raah jorhde ne.

Two Punjabi readers compare pages in different scripts
AI-generated editorial illustration of the subject. Tasveeran de havale ↗
Punjabi parhat da nichor

Ikk duje di boli samajhan wale Punjabi kai vaar lipi karke likhat nahi parh sakde. Punjabi University de saadhan dictionary, Unicode ate Gurmukhi-Shahmukhi de vichkaar lipi-badal de raah dinde ne. Lipi badalna ate tarjuma karna vakh kam ne: pehla likhan da dhang badalda, duja boli badalda ae. Machine da nateeja khas kar naa, purani shairi ate ilaqai lafzan layi insani review mangda ae. Asal matan naal jaanchi likhat rakho ate reviewer nu credit deo. Panjab Digital Library di lipi, mazhab ate mulk ton paar pahunch di soch sikhhan jog ae. Apni boli di chon lok aap karan.

Eh Punjabi saar tuhanu poore khoj-lekh wal lai janda ae. Tafseel ate hawale hethaan parho. Je tuhade ghar, pind jaan muhhalle di yaad is naal jurdi ae, taan apna tajurba thaan te same de naal sanjha karo; nijji yaad ate tasdeeq-shuda tareekh nu vakh pachhano.

Poora khoj lekh — English

Punjabi readers can be separated by writing system even when they can speak to one another. Punjabi University's technical research centre lists learning materials, a Gurmukhi–Shahmukhi–English multimedia dictionary, Unicode tools and transliteration in both directions. These are practical starting points for a reading room.

Transliteration changes writing system; translation changes language. Machine output needs review, particularly for names, older poetry and dialect words. Preserve the original text alongside a checked counterpart, with a reviewer credited for the transliteration. Panjab Digital Library's mission, explicitly open across script, language, religion and nationality, is a valuable model for the platform.

Saanjhi baithak

Tuhade Punjab di kehri gall es kahani naal jurdi ae?

Hor parho

Gall hor agge torhiye.

Rasala te blogs